餘與呂守之買舟西歸林常甫吳清淑呂伯起出餞江樓古調以別

宋代 • 錢時

兩角勍觸蠻，八荒等兄弟。
人生天地間，貴在情義耳。
嘉禾二三友，一見傾底裏。
春風散天和，非彼亦非此。
清淑溫以直，常甫正而美。
東涉金沙雪，西挹錢塘水。
舟泛月雙湖，轡聯松九里。
冬春朔四換，追隨實終始。
宣橋歲雲暮，乃復得伯起。
頎然出玉山，臭味林吳似。
修門亦旬月，朝夕相料理。
餞我江上樓，樓欄豁天宇。
海山渺無際，呼吸入窗幾。
長鯨駭高浪，卷舒在吾趾。
風帆擘天出，揖別苦無語。
共挽春江濤，灑作蒼生雨。

譯文：

我和呂守之租船向西歸家，林常甫、吳清淑、呂伯起在江樓爲我們餞行，我便作此古體詩以作離別紀念。

就像蝸牛兩角上爭鬥的蠻氏和觸氏一樣，天下之人其實都如同兄弟。人生在這天地之間，最可貴的不過就是情義罷了。

在嘉禾結識的這幾位朋友，一見面就坦誠相待，毫無保留。我們相處時如春風般和暢，自然和諧，不分彼此。

吳清淑溫和又正直，林常甫正直又美好。我們向東踏過金沙的積雪，向西賞玩錢塘江水的波瀾。我們曾乘船在雙湖的月色中飄蕩，也曾並轡在九里松林間漫步。從冬到春，季節更迭了四次，我們始終相互陪伴，情誼不斷。

到年末時，在宣橋又結識了呂伯起。他氣質不凡，如同玉山般挺拔出衆，和林常甫、吳清淑一樣和我志趣相投。

在京城的這段日子，我們朝夕相處，相互照顧。如今他們在江樓上爲我餞行，江樓的欄杆外是廣闊無垠的天空。

大海和山巒一眼望不到邊際，彷彿呼吸之間，這遼闊的景色都能湧入窗前几案。那長鯨驚起高高的浪濤，而這浪濤的起伏就好像在我們腳下。

帆船如從天邊破開而出，我們相互作揖告別，卻難過到說不出話來。我們共同期望能挽起這春江的波濤，化作滋潤蒼生的雨水。