聞兒輩舉漁者言喜成古調

宋代 • 錢時

魚固人所欲，痰飲常忌此。
茲晨一杯羹，食之乃大美。
漁者包裹來，樂與我爲市。
兒輩問何故，秤平不虧爾。
吾家自高曾，仁厚著閭里。
一衡無兩權，昭昭坦如砥。
憶昔少年時，獵夫晨賣鹿。
老幹持衡出，忽爾非舊比。
此豈我家風，責之怒裂眥。
口腹詐求贏，寧我餓而死。
忍割子孫肉，而以啖我齒。
折衡謝獵夫，勞酒遣乃已。
今餘三十載，而得聞斯語。
喜與同志言，書之詔孫子。

譯文：

魚固然是人們所想要的美食，但有痰飲之疾的人常常忌諱喫魚。今天早晨喝了一碗魚湯，喫起來感覺特別美味。
漁夫把魚包裹好送過來，樂意和我做這樁買賣。孩子們問我這漁夫爲什麼願意這樣，我說他秤稱得公平，不會缺斤少兩。
我們家從高祖、曾祖那時起，就以仁厚在鄉里聞名。一杆秤不會有兩個秤砣，一直以來都是光明磊落、坦坦蕩蕩的。
回憶起我少年的時候，有個獵人早上來賣鹿肉。家裏的老人拿着秤出來稱重，突然稱出的重量和之前不一樣（有缺斤少兩的嫌疑）。
這怎麼能是我們家的家風呢？我憤怒地瞪大眼睛斥責這件事。爲了滿足口腹之慾就用欺詐手段去多佔別人便宜，我寧願餓着肚子死去。
怎麼忍心割下子孫後代的福分，來滿足我自己的口腹之慾呢？我把秤折斷向獵人道歉，還擺酒慰勞他才罷休。
如今已經過去了三十年，我又聽到了這樣（公平交易）的事。我滿心歡喜地和志同道合的人說起，把這件事寫下來告誡子孫後代。