義貓行

宋代 • 錢時

我家老狸奴，健捕無其比。
去年能養兒，二男而一女。
種草不碌碌，趫捷俱可喜。
策勳到鄰家，高臥不憂鼠。
今年女子七，母復誕三子。
三子乳有餘，七子不易耳。
頗似相軫念，抱弄時相乳。
依依同氣恩，髣髴見情理。
一日忽銜子，來同七子處。
薰然如一家，雜乳無彼己。
天地即我心，萬物非異體。
一日脫邊幅，此外無別旨。
嗟彼胡不仁，形骸分爾汝。
同類日相傷，呀然矜爪觜。
探巢攫胎卵，吞噬不知止。
但見己子肥，遑恤他子死。
貓也本虎屬，能爲義士舉。
作詩傳世間，一獸有如此。

譯文：

我家有隻老狸貓，它捉老鼠的本事可厲害了，沒誰能比得上。去年它生了小貓，有兩隻公貓和一隻母貓。這些小貓可不是平庸之輩，它們都很矯健敏捷，實在招人喜歡。因爲它捉鼠有功，連鄰居家都受了益，它在家裏舒舒服服地躺着，也不用擔心老鼠肆虐。

今年那隻母貓又生了七隻小貓，隨後它自己又產下三隻小貓。三隻小貓喫不完母貓的奶，而要養育七隻小貓也不是件容易的事。它們好像彼此能相互體諒，常常互相照顧着給小貓餵奶。那親密的同胞情誼，彷彿讓我們看到了世間的情理。

有一天，母貓忽然叼着自己的孩子，來到七隻小貓的住處。它們就像一家人一樣融洽，母貓不分彼此地給所有小貓餵奶。

天地萬物與我們的心是相通的，世間萬物本質上並無不同。一旦拋開那些世俗的界限，就會明白這其中的道理。

可嘆啊，有些人真是太沒仁愛之心了，把彼此分得那麼清楚。同類之間還天天互相傷害，張牙舞爪地爭鬥。他們去掏鳥巢、搶胎卵，貪婪地吞噬，毫無止境。只想着讓自己的孩子長得肥肥胖胖，哪管別人家孩子的死活。

貓本來和老虎是同類，卻能做出這樣義舉。我寫下這首詩流傳世間，讓大家知道連動物都能如此重情重義。