雪中呈陳參政及檢詳兵部二丈二首 其一

宋代 • 錢時

中原赤子帝王州，坦腹何時縛蔡酋。
聞道鐵衣寒徹骨，邊臣應賜紫茸裘。

譯文：

在那中原大地，生活着無數的百姓，那裏是曾經象徵着皇權中心的帝王州。可不知道什麼時候，我們才能輕鬆自如地去擒獲那像吳元濟（蔡酋，這裏以唐代藩鎮蔡州首領吳元濟指代當時的敵方首領）一樣的敵人首領呢？

我聽聞那些身着鐵甲戍守邊疆的士兵，在冰天雪地中被凍得徹骨生寒。那些在邊境保家衛國的臣子們啊，朝廷真應該賞賜給他們紫色的茸毛裘衣，讓他們能抵禦這嚴寒。