辛簿趙尉夜語新亭二首 其二

宋代 • 錢時

紛紛門外走紅塵，底是人間快活人。
未判兩儀先太極，直須端的自家身。

譯文：

在這新亭之外，人們都在紛紛擾擾地奔走於塵世的功名利祿之中，到底誰纔是這人間真正快活的人呢？
在天地還未分開、陰陽還未形成之前，就存在着那神祕而又至高的太極之理。而我們應該做的，是要切切實實地去審視、關照自己的身心，找到內心真正的歸處。