睡起即事

宋代 • 錢時

夢破幽窗午漏長，歲寒心事只尋常。
一聲谷鳥穿林出，數點梅花滿院香。

譯文：

午後，我從幽窗內的睡夢中醒來，只覺得這計時的漏壺滴水聲悠長，好像時間都變慢了。我在這寒冷歲月裏所堅守的志向，也不過是平常之事罷了。

突然，一隻谷鳥的叫聲傳來，它從樹林中穿梭而出。再看那院內，幾點梅花綻放，陣陣清香瀰漫了整個庭院。