遊君山

宋代 • 魏寶光

海角天高月滿山，新亭清淚灑斕斑。
春風吹斷興亡夢，潮落潮生小石灣。

譯文：

在那海角的地方，天空高遠，月亮的光輝灑落在整座山上。我站在新亭之上，想起家國之事，禁不住悲從中來，清淚縱橫，灑下的淚水如同斑斕的色彩。

春風輕輕吹拂，彷彿將那關於朝代興亡的夢幻都吹斷了。而在那小小的石灣之處，潮水依舊有漲有落，不緊不慢地循環着，好像世間的興亡變遷都與它無關。