過東林山

宋代 • 倪思

世道荊榛似弈棋，奮身千仞復何辭。
九霄地冷衣襟薄，五月山寒杖履遲。
雲外晚風馳鐵馬，日邊香霧瑣金螭。
直須歷遍丹梯險，方問嫦娥索桂枝。

譯文：

這世道就像佈滿荊棘，又如同棋局般變幻難測，我毅然決然投身到這千仞高山之上，又怎會有半句推辭之語。

身處高遠的九霄雲外，寒氣襲人，我身上的衣襟顯得如此單薄；即便是五月的時節，山中依舊寒冷，我拄着柺杖、拖着腳步，行進得十分遲緩。

在那雲的外面，晚風吹拂，好似有鐵騎奔騰；太陽旁邊，繚繞的香霧環繞着金色的螭龍造型的器物。

我一定要歷經那丹梯所有的艱難險阻，之後纔好去詢問嫦娥求取桂枝呢。