真州聽角

宋代 • 趙庚夫

畫角聽時恨最深，戍樓偏在女牆陰。
聲寒恐有新霜落，意遠未隨紅日沉。
涼月一天孤雁影，秋風萬里狂夫心。
連宵只解搜詩意，哀怨何曾動羽林。

譯文：

聽着那畫角聲，心中湧起無盡的恨意，那戍樓偏偏就矗立在城牆上矮牆的陰影裏。

角聲寒冷，讓人擔心會有新的霜雪飄落下來；它傳達的意緒悠遠，即使紅日已經沉落，這聲音彷彿也沒有消散。

清冷的月光灑下，天空中一隻孤雁的影子顯得那麼淒涼；秋風在萬里大地上呼嘯，撩動着我這羈旅漂泊之人的心懷。

連續幾個夜晚，我只顧着搜索詩句、尋找靈感，可這角聲裏蘊含的哀怨，又何曾能夠打動那些守衛宮廷的羽林軍呢。