遊淡巖陽華

宋代 • 毛方平

蜂房湒湒流石乳，線竇涓涓細蛩語。
門前乃作三峽聲，似與幽人商出處。
何年結閣溷天真，危柱下侵蛟蜃怒。
坐令空洞驚勃谿，仙鬼不無號帝所。
要須濯足跨玉淵，枕石漱流滌塵務。
手持白蓮騎赤鯶，萬壑千巖自風雨。
窮荒祕穴天所靳，希有中州人訪古。
山谷不來次山來，未可歉然懷不遇。

譯文：

蜂窩狀的岩石間，石乳如水流般不停地滴落，那細細的石縫中，泉水涓涓流淌，好似蟋蟀在輕輕低語。
洞口處傳來如同三峽一般轟鳴的聲響，彷彿是在和隱居的人商量着是出仕還是隱居。
不知是哪一年在這裏建了樓閣，破壞了這天然的純真之美，那高高的柱子向下侵入水中，惹得蛟龍和大蛤憤怒不已。
這使得原本空曠幽靜的洞穴也產生了不協調的紛爭，仙人和鬼魂或許都跑到天帝那裏去哭訴了。
我真想在這如玉般清澈的水潭裏洗淨雙腳，枕着石頭，用山間的流水漱口，洗去塵世的煩憂。
手持白蓮，騎着赤色的駿馬，任那千溝萬壑間風雨交加。
這偏遠荒僻之地的神祕洞穴，是上天吝惜不肯輕易讓人知曉的，很少有中原的人來這裏尋訪古蹟。
雖然黃庭堅沒來，但元結來了，也不必因爲自己懷才不遇而感到遺憾啊。