遠浦棹歌

宋代 • 饒魯

片帆雨霽飛煙江，漁翁停棹歌滄浪。
一聲欵乃山水綠，浪中驚起雙鴛鴦。
雙鴛鴦情一何美，同宿同飛在秋水。
不似人生苦別離，女嫁征夫男戰死。
五湖煙景方紛爭，聞歌頓欲思昇平。
鄰舟短笛應風響，落日淡淡波冥冥。
美人春詞誇豔麗，皓齒朱脣楚腰細。
江樓富貴今如何，不似滄浪真趣味。

譯文：

雨過天晴，一片孤帆在煙霧瀰漫的江上飛馳，漁翁停下船槳，唱起了《滄浪歌》。
那一聲悠長的“欸乃”聲響徹天地，讓山水都顯得更加翠綠，江浪中驚起了一對鴛鴦。
這雙鴛鴦的情誼是多麼美好啊，它們在秋水中同宿同飛。
不像人生充滿了痛苦的離別，女子嫁給出徵的丈夫，丈夫卻戰死沙場。
五湖的美景當前卻正處在紛爭之中，聽着漁翁的歌聲，頓時讓人渴望太平盛世。
旁邊船上的短笛應着風聲響了起來，落日的餘暉淡淡的，水波也變得昏暗幽深。
美人在春天寫下的詩詞總是誇讚豔麗之景，有着潔白的牙齒、紅潤的嘴脣，纖細的腰肢。
江樓上的富貴繁華如今又怎樣了呢？遠比不上這滄浪之水間的真趣味。