送李果州归蜀

宋代 • 王遂

大原发邹鲁，功德被九州。
迢迢数千年，伊洛乘其流。
去之又百载，武夷阐诸幽。
斯文代显晦，天意非人谋。
正脉远相续，何必并世游。
峩峩陵阳山，下镇西南陬。
师法自心得，如亲接前修。
一气妙亭毒，小大各有求。
惟此生息机，不隔春与秋。
皎皎冰雪姿，高疑揖浮丘。
太虚丽日月，纤翳无停留。
本根自深茂，况复加穷搜。
微言析脉理，要指会衿喉。
工夫自中积，应物乃其优。
汉庭高论著，周原出咨诹。
耿耿恻隠心，若将纳诸沟。
拳拳敬王义，敢有非嘉猷。
俯视不义贵，如比空云浮。
所虞素学负，岂愿清名收。
阊阖入云端，蜀天方阻修。
西上香炉峰，江流去悠悠。
问学久不明，风俗日以偷。
塞口谨勿言，令人但深忧。
世如大膏肓，终当待公瘳。
格天未易到，责己尤难周。
大学无已时，白首何当休。
陋质谢顽朽，居然费雕锼。
建德苦不勇，怀知若为酬。
四非去未能，用力信有由。
永当佩深训，无作明公羞。

译文：

儒学最初发源于邹鲁之地，其功德广施于九州四方。时光悠悠已过数千年，伊洛之学承接了儒学的源流。又过了百年，武夷之学阐明了诸多深奥的道理。这文化学术有时兴盛有时衰落，这是上天的旨意而非人力所能谋划。

正统的学术脉络虽历经久远却一脉相承，又何必一定要与前代贤士生活在同一时代呢？那高耸的陵阳山，镇守着西南一角。您的学问是自己内心领悟所得，就如同亲身与前代的贤德之人交往。自然的气息精妙地孕育着万物，无论大小都各有所求。这生生不息的机理，不分春秋四季始终存在。

您有着如冰雪般皎洁的身姿，高雅得仿佛能与仙人浮丘公拱手作揖。天空中日月高悬，微小的遮蔽都无法停留。您学问的根基本就深厚繁茂，更何况还不断深入探究。您能剖析精微的言辞，把握关键的要点。

您内心不断积累功夫，应对事物时游刃有余。在朝廷中您能发表高明的言论，在乡野间也能给出明智的咨询建议。您怀着耿耿的恻隐之心，就好像要拯救百姓于沟壑之中。您怀着拳拳的尊王大义，怎会有不好的谋划呢？

您俯视那些靠不义手段获得的富贵，就如同看待空中飘浮的云朵。您所忧虑的是辜负了平日所学，哪里是为了收取清名呢？皇宫高耸入云，而蜀地的天空路途遥远又艰险。您西上香炉峰，江水悠悠地向东流去。

如今学问长久以来得不到彰明，社会风俗日益浅薄。人们都紧闭嘴巴不敢说话，实在让人深感忧虑。这世道就像病入膏肓，终究要等待您来救治。感动上天不容易做到，严格要求自己更是难以周全。追求学问没有尽头，到了白发苍苍之时又怎会停止呢？

我资质浅陋又愚笨顽劣，竟然还劳烦您用心教导。我实在缺乏勇气去践行道德，空有知识却不知如何酬报。我身上的四种过错难以去除，但我知道努力是有方向的。我会永远铭记您深刻的教诲，不会让您感到羞愧。