飲御園梅下

宋代 • 王遂

主人鐵石廣平心，白玉堂中特細吟。
已覺江南得春晚，懸知塞北更寒深。
放開清影登文局，寫出孤芳入素琴。
保養陽和調鼎實，歲寒莫受雪霜侵。

譯文：

園主人有着如同唐朝宋璟一般鐵石般的剛正品格和鍾情梅花的心性，他在這如白玉堂般美好的環境中細細地吟詠着詩句。

我已然感覺到江南迎來春天都有些晚了，由此可以推想那塞北的寒冷程度會更深。

那梅花舒展着清逸的身姿，它的清影彷彿進入了文人墨客的書房；那孤高的芬芳就好像被譜成曲子融入了潔白的素琴之中。

希望這梅花能夠好好地涵養着那溫暖的陽氣，就如同珍貴的鼎中美食一般，在這寒冷的年歲裏不要受到雪霜的侵害。