木犀答二吳書 其一

宋代 • 王遂

過盡人間百草芳，尚留寒菊對風光。
月華已下中天白，香樹初搖滿院涼。
金粟遠看千尺影，犀皮近種百年香。
聖朝二桂真雙玉，王謝猶當著紫囊。

譯文：

這首詩題目存在可能有誤，通常應是古詩而不是書信相關體裁。以下是這首詩的現代漢語翻譯：

人間的各種花草都已經過了它們盛開的時節，漸漸失去了芬芳，只有那耐寒的菊花還在迎着眼前的風光傲然綻放。

月亮已經運行到了中天，灑下一片潔白的光輝，彷彿給大地鋪上了一層銀霜。散發着香氣的桂花樹開始在微風中輕輕搖曳，滿院子都瀰漫着清涼的氣息。

遠遠望去，那桂花樹就像金色的粟米堆積而成，它的影子彷彿有千尺之長。近看這樹，它犀皮般的樹幹上，種下之後這百年來都不斷散發着陣陣香氣。

在這聖明的朝代，二位賢才就如同兩棵珍貴的桂樹，又像兩塊無暇的美玉。他們這樣的才德就如同東晉時王、謝兩家的子弟一樣出衆，還應佩帶着彰顯身份與風雅的紫囊呢。