牛渚曲

宋代 • 王遂

岷江赴東海，牛渚鎮中流。
古來濟渡處，落日迷滄洲。
江東名勝士，清談付悠悠。
氛埃更五閏，毒烈遍九州。
六龍起當天，爝火不敢留。
長繩系佛塔，鐵纜濟王舟。
執玉朝羣后，職方登九丘。
民生三代後，不數李與劉。
太平二百年，內寧忘外憂。
一馬飛渡江，王氣東南浮。
誰爲逆胡計，敢作明神羞。
飲水昧佛狸，投鞭效堅頭。
蕭蕭楊林渡，寒日風颼飀。
煙雨出蒙衝，霜雪揮戈矛。
夜半虜帳驚，明日無胡酋。
笑談折樽俎，心膽落氈裘。
諸夷戒謀夏，三邊罷防秋。
時從老校問，喫喫談不休。
創業道何盛，中興德幾侔。
禹績渺千載，武功待人收。
天方厭此虜，吾忍忘其仇。
偷安固大患，幸勝非良籌。
外防固難弛，內政何當修。
兩山點蛾眉，攢此千古愁。
小臣乏長策，何以裨前流。
請因受邑地，爲賦艱難由。

譯文：

岷江浩浩蕩蕩奔赴東海，牛渚磯鎮守在江水的中流之處。
自古以來這裏就是人們渡江的地方，夕陽西下，滄洲的景色都變得模糊不清。
江東那些有名望的賢士，高談闊論也都隨着時光悠悠而去。
經過多年的戰亂，災禍的氣氛瀰漫，毒害遍及九州大地。
天子興起，如六龍當空，那些微弱的爝火之輩自然不敢留存。
用長繩繫住佛塔，用鐵纜牽引着帝王的船隻。
諸侯們手持玉圭來朝拜天子，掌管地圖與四方職貢的官員獻上了九州的地理圖志。
自從夏商周三代之後，百姓們的生活，很少能比得上李唐和劉漢時期。
天下太平了二百年，國內安寧就忘記了外部的憂患。
一匹戰馬飛奔渡江，預示着東南出現了帝王之氣。
是誰替那些北方的胡人出謀劃策，竟敢做出讓神明蒙羞的事情。
就像佛狸（北魏太武帝拓跋燾）飲水而不知足，苻堅妄想投鞭斷流來進攻東晉。
楊林渡邊風聲蕭蕭，寒冷的太陽下狂風呼嘯。
在煙雨之中，戰船出動，戰士們揮舞着如霜雪般的戈矛。
半夜裏敵人的營帳被驚擾，第二天就不見了胡人的首領。
談笑之間就在宴席上挫敗了敵人，讓那些胡人膽戰心驚。
周邊的少數民族不敢再謀劃侵犯中原，邊疆也不用再在秋季防備敵人。
時常跟那些老軍校交談，他們結結巴巴地說個不停。
國家創業的時候是多麼興盛，中興的德行幾乎可以相提並論。
大禹治水的功績已經過去了千年，如今的武功還等着後人來成就。
上天已經厭惡了這些胡虜，我們怎能忘記仇恨。
苟且偷安本來就是大患，僥倖勝利也不是好的策略。
對外的防備固然難以放鬆，國內的政務又何時該好好整治呢。
牛渚兩岸的山巒像美人的蛾眉，似乎凝聚着千古以來的憂愁。
我這個小臣缺乏長遠的計策，拿什麼來補益前人的事業。
請允許我憑藉自己受封之地，來賦寫這國家艱難的緣由。