謝章季思惠鏡屏

宋代 • 王遂

客從東南西，遺我古鏡屏。
圓明絕點滓，表裏無遁形。
雲是舊太守，思之我爲銘。
吾惛不能進，何敢陳諸庭。
我聞生民初，五常具函靈。
器質欠推廣，物慾加凋零。
眉睫近莫睹，稍遠何能聽。
君子抱明德，止善湛中扃。
靜如晝有夜，動若渭流涇。
坐令方寸地，目睫何晶熒。
上天方於昭，皎彼垂日星。
五官屬宰制，萬化隨指令。
留之千百載，猶足存典刑。
餘心豈昧此，一念存芳馨。
在昔聖敬主，丹書刻方欞。
近者摩鏡帖，字字炳丹青。
夫君往教意，大寐如得醒。
置之敬義堂，與世猶說鈴。

譯文：

有客人從東南方向而來，送給我一面古老的鏡屏。
這鏡屏圓潤明亮，沒有絲毫的斑點瑕疵，從裏到外都能清晰映照，沒有什麼事物能逃過它的映照。
聽說這是以前的太守所用之物，想到這些我要爲它寫一篇銘文。
我頭腦昏昧，難以有所進益，哪裏敢把它陳列在庭院之中。
我聽說人類誕生之初，仁、義、禮、智、信這五常就蘊含在人的靈性之中。
只是人的資質沒有得到充分的發揚推廣，又被物質慾望所侵蝕而漸漸凋零。
近在眼前的事物都看不清，稍遠一些的又怎麼能聽得真切。
君子懷有美好的品德，堅守至善之道，內心純淨深沉。
他們安靜時如同白晝中有黑夜的寧靜，行動時就像渭水和涇水那樣界限分明。
使得自己內心方寸之地，如同眼睛般明亮清晰。
上天正大光明，像那高懸的日月星辰一樣皎潔。
人的五官聽從內心的主宰，世間萬物的變化也隨着內心的指令而運行。
這鏡屏留存千百載，仍足以作爲典範。
我的內心怎會不明白這些道理，心中一直留存着美好的念想。
往昔聖明恭敬的君主，把勸誡的話刻在方形的窗欞上。
近代也有摩挲鏡子時寫下的箴言，每一個字都光彩照人。
您贈送鏡屏並給予教誨的心意，讓我如同從沉睡中甦醒。
要是把這鏡屏放在敬義堂，對世人來說或許就像空搖鈴鐺一樣難以引起重視。