謝二吳書見訪

宋代 • 王遂

緇衣之後賦無衣，王室安知晉鄭依。
淝水八千思偃伯，丹徒十萬盡忘飢。
喜看猿鶴從公樂，更覺蓴鱸到處肥。
泉楮未通民力乏，夢懷遠志憶當歸。

譯文：

這首詩用直白語言翻譯可能有點難完全體現其韻味，以下是大致意思：

自從《緇衣》之詩後又有了《無衣》之嘆，王室哪裏知道要依靠晉、鄭這樣的諸侯來支撐。
就像淝水之戰時那八千勇士渴望着止息干戈，丹徒的十萬民衆也都忘卻了飢餓之苦。
我欣喜地看到像猿鶴一樣的賢才們跟隨着您一同歡樂，更覺得那蓴菜和鱸魚在各處都長得肥美。
可是如今貨幣流通不暢，百姓生活睏乏、財力不足，我在夢中都懷想着遠大的志向，就如同《詩經》裏的“當歸”之盼一樣渴望着有所歸依、有所改善。