會徐侍郎蔡提舉

宋代 • 王遂

初度曾同歲攝提，德雖不競得年齊。
徐卿鸞鳳今標準，蔡令壎箎舊品題。
西府十連新眷遇，北園三徑共提攜。
丈夫出處無他願，但欲長歌歸去兮。

譯文：

我們出生在同一年，當初誕生之際命運的星辰便已同步。雖然我們德行或許不算出衆，但好在壽命年歲相同。

徐侍郎您如同鸞鳳一般，如今已然成爲衆人仰望的標準楷模；蔡提舉您和徐侍郎之間的情誼，就像壎和箎相互應和一樣和諧美好，從前就備受他人的讚賞與品題。

徐侍郎您在西府得到了連續十次的新的眷顧恩遇，仕途順遂；而我們三人就像一同在北園那幽靜的小路上攜手前行。

對於我們這些大丈夫來說，無論是出仕爲官還是退隱江湖，其實沒有別的過多願望，只想着能悠然地長吟着“歸去來兮”，過上閒適自在的生活啊。