会徐侍郎蔡提举

宋代 • 王遂

初度曾同岁摄提，德虽不竞得年齐。
徐卿鸾凤今标准，蔡令埙箎旧品题。
西府十连新眷遇，北园三径共提携。
丈夫出处无他愿，但欲长歌归去兮。

译文：

我们出生在同一年，当初诞生之际命运的星辰便已同步。虽然我们德行或许不算出众，但好在寿命年岁相同。

徐侍郎您如同鸾凤一般，如今已然成为众人仰望的标准楷模；蔡提举您和徐侍郎之间的情谊，就像埙和箎相互应和一样和谐美好，从前就备受他人的赞赏与品题。

徐侍郎您在西府得到了连续十次的新的眷顾恩遇，仕途顺遂；而我们三人就像一同在北园那幽静的小路上携手前行。

对于我们这些大丈夫来说，无论是出仕为官还是退隐江湖，其实没有别的过多愿望，只想着能悠然地长吟着“归去来兮”，过上闲适自在的生活啊。