中秋飲鳳凰臺上

宋代 • 王遂

天上十分月，人間一半秋。
笙歌傳小寨，燈火認層樓。
酒怕初斟滿，碁欣未了收。
分明渾似水，只是欠雙鷗。

譯文：

在中秋佳節的這天，天上懸掛着一輪圓滿皎潔的明月，灑下銀白的光輝。而人間呢，也正好步入了秋季，秋色已經悄然染遍了大地，不過還只到一半的程度，有着恰到好處的清爽與詩意。

從那小小的村寨裏，傳來了悠揚動聽的笙歌之音，彷彿在訴說着節日的歡愉。遠處層層疊疊的高樓之上，燈火閃爍，在這月色中顯得格外醒目，讓人一眼就能辨認出來。

我端起酒杯，心裏有些怕一開始就把酒斟得太滿，怕這滿滿的酒承載着太多難以言說的情緒。而棋盤上的棋局正酣，我滿心歡喜地看着這還未結束的對弈，享受着這份思考與博弈的樂趣。

眼前的景象啊，一切都那麼澄澈寧靜，就好像平靜無波的水面一樣，只是這如畫的景緻裏，偏偏少了那一雙雙在水面上悠然遊弋的白鷗。