訪僧歸雲庵

宋代 • 陶崇

閒過選佛場，歸雲翠如潑。
入門偶有言，啓頰師便喝。
掩耳煨芋爐，但把火深撥。
呼童酌玉虹，注之旃檀鉢。
噓灰然微紅，橫鐺水煎活。
茶酣登甲亭，雙眸爲之豁。
鳥啼空山幽，翔來集木末。
風月一何佳，團圞共披抹。
悠然澹忘歸，於茲得解脫。

譯文：

我閒來無事，前往這好似挑選佛徒的庵堂拜訪僧人。歸來時，那繚繞的雲朵翠綠得彷彿是被潑灑上去的顏色。
走進庵門，我偶然說了幾句話，剛一開口，師父便大聲呵斥起來。
我趕忙捂住耳朵，到火爐邊去烤芋頭，只是用力地把爐裏的火撥得更旺。
我招呼童子打來名爲“玉虹”的泉水，將它注入那用旃檀木製成的鉢中。
輕輕吹着爐灰，炭火微微泛紅，把鍋架在火上，水在鍋中歡快地沸騰着。
品茶喝到酣暢時，我登上甲亭，雙眼一下子變得格外明亮。
空寂的山間傳來鳥兒的啼鳴聲，更顯清幽，鳥兒飛翔而來，停落在樹梢之上。
清風明月是多麼美好啊，我們圍坐在一起，共同欣賞這良辰美景。
我悠然沉醉其中，幾乎忘了要回去，在這情境裏我彷彿得到了解脫。