八歲女善棋

宋代 • 劉鎮

慧黠過男子，嬌癡語未真。
無心防敵手，有意惱詩人。
得路逢師笑，輸機怕父嗔。
汝還知世事，一局一回新。

譯文：

有個八歲的女孩特別擅長下棋，她聰慧伶俐，比很多男子都還要機敏，說話時帶着嬌憨稚嫩的孩子氣，吐字還不那麼清晰準確。

她下棋的時候沒什麼心機去防備對手，卻好像故意似的，在一些舉動上惹得旁邊觀棋的詩人心裏不痛快。

當她在棋局中找到了一步好棋路，就像遇到了老師一樣露出得意的笑容；要是下錯了棋，錯過關鍵時機而要輸了，就害怕父親會生氣責罵她。

孩子啊，你要是能從這棋局裏明白人世間的道理就好了，這世間的事情就如同這棋局，每一回都是新的情況，充滿了變化。