登中梁山 其一

宋代 • 李儒用

浩蕩秋風使節歸，南山重與北山違。
自來人物瞻烏帽，更共賓僚款綠衣。
秦地關河才咫尺，漢都風景尚依稀。
壺漿迎處多遺老，絕嘆登壇往事非。

譯文：

在浩蕩的秋風中，我作爲使者完成使命歸來。我這一去，彷彿南山又和北山相別許久了。

一直以來，人們都關注着我這個頭戴烏帽的人，如今我又和一同前來的賓客幕僚們親切地聚在一起。

那秦地的關隘和山河，看起來似乎近在咫尺；漢朝都城的風景，還能隱隱約約地辨認出來。

在百姓們提着酒漿迎接我的地方，有很多前朝的遺老。我不禁深深地感嘆，當年登壇拜將等那些往昔的輝煌往事，都已經不復存在了啊。