登中梁山 其一

宋代 • 李儒用

浩荡秋风使节归，南山重与北山违。
自来人物瞻乌帽，更共宾僚款绿衣。
秦地关河才咫尺，汉都风景尚依稀。
壶浆迎处多遗老，绝叹登坛往事非。

译文：

在浩荡的秋风中，我作为使者完成使命归来。我这一去，仿佛南山又和北山相别许久了。

一直以来，人们都关注着我这个头戴乌帽的人，如今我又和一同前来的宾客幕僚们亲切地聚在一起。

那秦地的关隘和山河，看起来似乎近在咫尺；汉朝都城的风景，还能隐隐约约地辨认出来。

在百姓们提着酒浆迎接我的地方，有很多前朝的遗老。我不禁深深地感叹，当年登坛拜将等那些往昔的辉煌往事，都已经不复存在了啊。