梅雪堂

宋代 • 盧孝孫

玄冬雪霰零，寒梅吐花白。
皎皎冰玉姿，六出同一色。
佳士開幽軒，於此心境悅。
味澹志愈堅，冰霜勵高節。
永言貞素心，千載共孤潔。

譯文：

在深冬時節，雪粒紛紛飄落，寒冷中，那寒梅綻放出潔白的花朵。
梅花有着皎潔如冰似玉的姿態，它和那六角形的雪花顏色一樣潔白。
有一位品行高尚的人，在此處開設了幽靜的軒堂，他在這環境中，心境十分愉悅。
梅花味道淡雅，可它的枝幹卻愈發堅韌，就如同在冰霜中砥礪出高尚的氣節。
我要永遠保持這純潔堅貞的內心，就像這寒梅一樣，歷經千年，依然孤獨高潔。