南枝開北枝未開

宋代 • 鄭性之

山北雲衣裹萼紅，山南莫恨雪乘風。
眼前開謝人心別，醉裏吟哦我輩同。
春意收香歸鼎實，月梢留影印階空。
諸君行試調羹手，來歲花邊獨釣翁。

譯文：

山的北面，那花朵的花萼被雲霧如衣裳般包裹着，透出鮮豔的紅色，似乎還未完全綻放；山的南面，可別抱怨那隨風飄落的雪，說不定這雪正伴着花兒開放呢。

眼前這花兒有的開放、有的凋謝，不同的人看了也會有不一樣的心情；而咱們這些人，就算是在醉意裏吟詩賦詞，心意卻是相通的。

春天的氣息漸漸消散，那花香彷彿都被收集起來，變成了能供人食用的果實；月光灑在樹梢，留下的影子映在空蕩蕩的臺階上。

各位呀，你們不妨施展一下自己的才能，就像用調料烹飪出美味羹湯那樣去有所作爲；而我呢，來年就做個在花旁獨自垂釣的老翁吧。