梅花

宋代 • 鄭性之

先生多在山中宿，爲愛橫斜影上窗。
茁發僧從深澗徙，赬肩奴過別峯扛。
和羹宰相調金鼎，止渴將軍擁碧幢。
空谷不知如許豔，沽來村酒且開缸。

譯文：

這位先生常常在山中留宿，只是因爲喜愛那梅花橫斜的影子映照在窗戶上的美妙景象。

頭髮稀疏的僧人從幽深的山澗遷徙而來，肩膀被重物壓得發紅的奴僕扛着東西越過別的山峯。

梅花就如同能製成美味羹湯的食材，等待着宰相在金鼎中精心調和；又好似能解人乾渴的果實，引得將軍在碧幢下心懷渴望。

這空寂的山谷裏，沒有人知曉梅花如此豔麗。那就買來村裏的酒，打開酒缸盡情暢飲吧。