梅花

宋代 • 郑性之

先生多在山中宿，为爱横斜影上窗。
茁发僧从深涧徙，赪肩奴过别峰扛。
和羹宰相调金鼎，止渴将军拥碧幢。
空谷不知如许艳，沽来村酒且开缸。

译文：

这位先生常常在山中留宿，只是因为喜爱那梅花横斜的影子映照在窗户上的美妙景象。

头发稀疏的僧人从幽深的山涧迁徙而来，肩膀被重物压得发红的奴仆扛着东西越过别的山峰。

梅花就如同能制成美味羹汤的食材，等待着宰相在金鼎中精心调和；又好似能解人干渴的果实，引得将军在碧幢下心怀渴望。

这空寂的山谷里，没有人知晓梅花如此艳丽。那就买来村里的酒，打开酒缸尽情畅饮吧。