田家嘆

宋代 • 趙汝鏏

破屋三間結草扉，柴根煨火闔家圍。
此生能得幾年活，薄命連遭兩歲飢。
腸久鳴雷惟淡粥，體雖起粟尚單衣。
晚來稚子總歡喜，報道小姑挑菜歸。

譯文：

在那簡陋破舊的三間屋子裏，草編的門扉隨意地搭在門框上。一家人正圍坐在用柴根燃起的微弱火光旁，以此來抵禦那絲絲寒意。

想想自己這一生，還能有幾年的活頭呢？偏偏命運又如此不濟，連着兩年都遭遇了饑荒。

腹中早已餓得咕咕作響，如同雷鳴一般，可喫的卻只有稀得能照見人影的淡粥。身上雖然被凍得起了一層密密麻麻的雞皮疙瘩，卻依然只能穿着單薄的衣衫。

到了傍晚時分，家裏的小孩子們突然都高興起來，大聲嚷嚷着告訴大家，小姑挑着野菜回來了。