宿妙果寺贈洪上人

宋代 • 趙汝鏏

上人留我禪房宿，煮筍烹茶語夜闌。
鐵馬鳴風山牖寂，木魚敲雪曉廊寒。
真筌但要此心悟，公案休將故紙鑽。
若道吾言沒滋味，請師且去坐蒲團。

譯文：

洪上人留我在禪房住宿，我們一邊煮筍、烹茶，一邊交談，一直到夜深。

窗外，風中的鐵馬發出聲響，而禪房的窗戶卻顯得格外寂靜；拂曉時分，在積雪的映照下，木魚聲迴盪在寒冷的走廊裏。

真正的佛法要義只需要讓自己的內心去領悟，不必一味地在那些陳舊的經卷裏去鑽研所謂的公案。

如果說你覺得我這番話沒有什麼意思，那請您還是回去坐在蒲團上（自行參悟）吧。