訪友野外

宋代 • 趙汝鏏

雨意方濃改作晴，杖藜野外訪柴荊。
爭尋桑葉佔蠶熟，退立田塍避犢行。
風過沙平收鳥跡，煙濃寺沒但鐘聲。
小童走報餘將至，一笑松間倒屣迎。

譯文：

原本雨意正濃，轉眼間天氣卻轉晴了，我拄着藜杖到野外去拜訪友人。
一路上看到人們都在爭搶着採摘桑葉，以此來占卜今年蠶繭是否會豐收；我退到田埂邊上，給小牛犢讓道。
一陣風吹過，平坦的沙地把鳥兒留下的痕跡都撫平了；寺廟被濃濃的煙霧籠罩，只能聽到裏面傳來的鐘聲。
小童跑去告訴友人我快到了，友人十分高興，笑着在松樹林間連鞋子都穿反了就出來迎接我。