湖亭夜飲會別友人

宋代 • 趙汝鏏

每聞嗟嘆無知己，定要攜琴過浙東。
莫訝醵樽俱草草，只因束擔去怱怱。
竹篩夜影千竿月，荷送湖香萬朵風。
早晚我尋京口戍，子歸或遇半途中。

譯文：

常常聽聞你感嘆身邊沒有真正懂你的知己，所以你下定決心要帶着琴前往浙東。
不要驚訝咱們這次湊錢擺的酒宴如此簡單，只因爲你收拾行李就要匆匆離去。
夜晚，月光透過竹林，好像是被千竿竹子篩過一樣，灑下一片斑駁的光影；湖面上微風拂過，千萬朵荷花送來陣陣清香。
過不了多久我就會去京口的軍營，你回去的時候，說不定咱們還能在半路上遇見呢。