謝人送端硯水沉

宋代 • 趙汝鏏

屏跡山林絕往還，忽傳軍將扣雲關。
十年憶別湖湘外，五朵驚飛几案聞。
硯寄下巖鸜鵒眼，沉分上岸鷓鴣班。
墨磨煙麝香橫霧，搜索詩腸愧我慳。

譯文：

我隱居在山林之中，與外界斷絕了往來，忽然聽聞有軍中將士前來叩響我這雲霧繚繞的山居之門。

我回想起十年前在湖湘之地與友人分別，而如今，這送來的禮物就像五朵突然飛來的驚喜，讓我在几案邊都能感受到它帶來的震動。

送來的端硯出自下巖，有着如同鸜鵒眼般美麗的紋理；水沉香則來自上岸，有着好似鷓鴣斑紋般的獨特外觀。

用這端硯磨墨，墨香與沉香的香氣混合在一起，好似橫在眼前的霧氣，香氣四溢。可面對如此好禮，我卻纔思匱乏，難以寫出與之匹配的詩句，實在是感到慚愧啊。