聞舟中笛

宋代 • 趙汝鏏

橫笛秋篷底，銜山夕照殘。
孤音起水面，餘韻到雲端。
吹怨蘆聲慘，含悽鴈影寒。
有人江閣上，歛翠憑欄干。

譯文：

在秋日的船篷底下，有人吹響了橫笛。此時，夕陽正一點點地銜着山巒，那最後的餘暉也漸漸消散。

孤獨的笛音從水面上悠悠升起，它婉轉悠揚，那剩餘的韻味彷彿一直飄到了雲端之上。

笛聲中飽含着哀怨，使得蘆葦也像是沾染了這份哀愁，顯得悽慘悲慼；笛聲裏又透着悽楚，讓那天空中大雁的影子都彷彿帶上了幾分寒意。

在江岸邊的樓閣之上，有個人正斂着眉頭，倚靠在欄杆旁靜靜聆聽這笛聲。