範園避暑

宋代 • 趙汝鏏

六月暑如炊，追涼此地宜。
棹舟荷柄颭，坐石竹陰移。
籌貫壺雙耳，鼎烹茶一旗。
小童供筆硯，醉客競賡詩。

譯文：

六月裏，天氣酷熱，彷彿置身於一個巨大的爐竈之中，熱氣騰騰讓人難以忍受。而範園這個地方，簡直是避暑的絕佳之處。

我划着小船在園中游覽，船槳划動，水面上的荷葉和荷柄隨着水波輕輕搖曳，彷彿在翩翩起舞。玩累了，我便坐在石頭上休息，身旁的竹子投下的陰影也隨着時間的推移緩緩移動。

此時，有人在玩投壺的遊戲，箭籌穿過壺的雙耳落入壺中；那邊又有人用鼎煮着茶，嫩綠的茶葉舒展開來，猶如一面面小旗。

一旁的小童乖巧地爲我們準備好筆和硯臺。我們這些沉醉在這美景與愜意氛圍中的人，詩興大發，競相吟詩，抒發着心中的暢快與愉悅。