舟夜

宋代 • 趙汝鏏

夜泊楓林岸，江平萬籟收。
松崖猿嫋月，蘆渚鴈眠秋。
軒冕儻來爾，林泉歸去休。
客愁正無奈，孤笛起漁舟。

譯文：

在夜晚時分，我把小船停靠在那片楓林環繞的岸邊。此時江水波瀾不興，周圍各種聲響都已停歇，一片寂靜。

那松樹生長的山崖上，猿猴在月光下啼叫，叫聲在夜空中嫋嫋迴盪；長滿蘆葦的小洲上，大雁在這秋夜中安然入眠。

功名利祿不過是偶然得來的東西罷了，不如迴歸山林清泉之間，過悠閒自在的生活。

我心中的客居愁緒正無法排解，這時，從漁舟上傳來了孤獨的笛聲。