黯淡

宋代 • 趙汝鏏

黯淡四山暮，淒涼千里秋。
功名常嘆老，衰病豈禁愁。
孤鴈影誰伴，亂蛩吟不休。
一身天外客，雲盡是鄉州。

譯文：

天色漸暗，四周的山巒籠罩在暮色之中，一片黯淡景象。千里大地都被染上了秋天的淒涼色彩。

我常常感嘆自己年歲已老，卻還沒有在功名上有所建樹。如今身體衰老又生病，哪裏還禁得住這般憂愁呢。

那孤獨飛行的大雁，形單影隻，有誰來陪伴它呢？四處亂響的蟋蟀不停地鳴叫着，一刻也不停歇。

我獨自一人就像漂泊在天外的遊子，當那雲朵散盡之後，視線盡頭的方向或許就是我的家鄉吧。