山莊

宋代 • 趙汝鏏

門掩斜陽岸，溪橫獨木橋。
山禽弄春舌，堤柳舞風條。
世事雪雙鬢，生涯水一瓢。
似聞鄰釀熟，自往不須招。

譯文：

夕陽的餘暉灑在大地上，緊閉的屋門靜靜地佇立在岸邊。一條小溪橫在眼前，溪上簡簡單單地架着一座獨木橋。

山林中的鳥兒歡快地啼叫着，彷彿在用它們靈巧的舌頭盡情歌頌着春天的美好。堤壩邊的柳樹，柔軟的枝條在微風中輕盈地舞動，好似婀娜多姿的舞者。

回顧這世間的紛紛擾擾，經歷的那些世事滄桑，早已讓我的雙鬢如霜。我如今的生活，就像顏回那樣，一瓢冷水、簡單度日，平淡而又自在。

隱隱約約聽聞鄰居家新釀的酒已經熟了，我打算自己直接過去品嚐，也用不着人家專門來邀請我啦。