遊劉園分韻得峽字

宋代 • 趙汝鏏

園林十畝餘，此邦人推甲。
匝谷篔簹浄，循沼芙蓉夾。
波暖游魚樂，機忘飛鷗狎。
劇談互揮麈，曲欄憑鬭鴨。
棋仙俱自負，國手未許插。
酒膽各稱雄，觥船不留呷。
半酣索分吟，韻嚴苦才乏。
枯腸搜欲斷，險字終難壓。
閣筆視諸公，詞源羨流峽。

譯文：

在這地方，有一座十多畝大的園林，人們都認爲它是首屈一指的。

環繞着山谷生長着潔淨的篔簹竹，沿着池塘兩岸，芙蓉花相互簇擁。水波溫暖，游魚在水中歡快地遊動，那些忘卻機心的飛鷗與人親暱無間。

大家暢快地交談，手中揮動着拂塵，還憑靠着曲折的欄杆觀看鬥鴨。下棋的人個個都自負棋藝高超，就算是國手來了也難有插足的機會。

在酒桌上，每個人都稱自己酒膽最大，喝酒的時候就像乘坐着酒杯船，一杯接着一杯，毫不保留。

半醉之時，大家索要分韻吟詩，這詩韻要求嚴格，我苦於才思匱乏。我絞盡腦汁，幾乎把枯腸都搜斷了，可那些生僻難押的險韻字，最終還是難以押上。

我只好放下筆，看着各位詩友，羨慕他們的文思如同從峽谷中奔湧而出的水流一般源源不斷。