十一月四日雪中小飲是月十日冬至

宋代 • 趙汝鏏

書雲猶七日，陰極剛未長。
風吹六花開，飛舞隘穹壤。
一陽方欲來，和氣已摩蕩。
著地寂不聲，入林發餘響。
與客同擁爐，寒威不到幌。
洗杓開蟻尊，下筯飫熊掌。
道舊驚物變，談空湔塵想。
近詩稍閣筆，對此又技癢。
踏雪訪梅花，更覺吟興爽。

譯文：

距離冬至“書雲”之期（古人觀測日影記錄節氣，冬至日稱“書雲”）還有七天，此時陰氣達到極致，陽氣還未開始滋長。

寒風吹拂着，雪花如潔白的六瓣花朵般紛紛揚揚，在天地之間肆意飛舞，整個蒼穹和大地都被它們填滿。

雖然陽氣纔剛剛要到來，但那溫和的氣息已經在天地間相互激盪、交融。

雪花飄落大地，悄然無聲；飄進樹林，卻發出了細微的聲響。

我和客人一同圍坐在火爐旁，那凜冽的寒意根本無法透進簾幕。

我們洗淨酒勺，打開那飄着浮沫的酒罈，夾起筷子盡情品嚐着美味的熊掌。

一起回憶過去的事情，不禁爲世事的變遷而驚歎；談論着空靈的道理，洗去了心中的塵世雜念。

近來寫詩的興致稍有減退，擱置了手中的筆，可面對這樣的雪景，又忍不住詩興大發。

我打算踏着積雪去尋訪梅花的蹤跡，我想那樣會讓我的吟詩興致更加爽朗暢快。