雪中徐檢法約登城樓不果

宋代 • 趙汝鏏

今年一雪恰一月，天工弄巧寒饕餮。
朔風吹碎洞庭浪，細結瑤花遍銀闕。
倚杖測試三尺強，平陸皓皓失凹凸。
梅梢模糊裹寒香，鳥影伶俜棲凍葉。
有客約上城南樓，膏吾車兮俄復輟。
呼兒反關袁安巷，小窗風味寒於鐵。
未須金帳斟羊羔，薄酒也能春兩頰。
三杯五杯亦徑醉，曲肱一枕香雲絕。
夢裏騎馿過灞橋，記得新詩醒時說。

譯文：

今年這場雪整整下了一個月，老天爺像是在巧妙地捉弄着，寒冷肆虐得如同貪喫的饕餮。

北風呼呼地吹，彷彿把洞庭湖的波浪都吹碎了，那雪花細細地凝結，就像潔白的瑤花，把整個世界裝點成了銀白的宮闕。

我拄着柺杖去測量積雪，發現已經超過三尺厚了，平坦的地面一片潔白，完全看不出原來的高低起伏。

梅樹枝頭被雪模糊了模樣，那淡淡的寒香卻依然散發着，鳥兒的身影孤單又淒涼，棲息在被凍住的樹葉上。

有朋友約我一起登上城南的城樓，我本已準備好出發，給車子上好油，可很快又改變了主意不去了。

我招呼兒子關上袁安巷的家門，這小窗戶裏的滋味比鐵還要寒冷。

不用像那些富貴人家一樣，在華麗的帳子裏斟飲肥美的羊羔美酒，就算是淡薄的酒，也能讓我的臉頰泛起紅暈。

喝上三五杯，我也很快就醉了，彎着胳膊當作枕頭，一下子就進入了香甜的夢鄉。

在夢裏，我騎着毛驢經過灞橋，還作了新詩呢，等醒來的時候我還記得，想着一定要把這詩說給別人聽。