偶成

宋代 • 趙汝鏏

青雲得志士，頤指快所欲。
萬事付杯酒，粉黛貯金屋。
嗟我骨相窮，不受富貴逐。
嗜慾人所同，有時未免俗。
青奴頗專房，高臥擎老足。
黃妳最如意，開卷醒困目。
暖寒命腳婆，凍衾轉暘谷。
開樽喚湯婦，新醅溫酃淥。
始得此四人，明珠不計斛。
呼之即來前，相娛不相觸。
時人皆笑之，畫餠豈充腹。
我亦翻自笑，竹窗聽戞玉。

譯文：

那些在仕途上春風得意、獲得高官厚祿的人，常常一副神氣傲慢的樣子，隨心所欲地滿足自己的各種慾望。他們把世間萬事都拋諸腦後，只知道在酒杯中尋求樂趣，還把美貌的女子都藏在華麗的金屋之中。

可嘆我天生一副窮酸的骨相，註定與富貴無緣，無法追逐那功名利祿。雖然人的嗜好和慾望大體相同，我有時也難免會沾染一些世俗的念頭。

我的“青奴”（竹夫人，一種消暑用具）就像專寵的姬妾一樣，我舒舒服服地躺着，把老腿擱在它上面。“黃妳”（書籍）最讓我感到愜意，每當我翻開書卷，就能驅散睏意，讓眼睛變得明亮。

天冷的時候，我就喚來“腳婆”（暖腳的用具），它能讓冰冷的被子變得溫暖，就好像把太陽從暘谷（傳說中日出之處）搬了過來。我還會打開酒樽，叫來“湯婦”（煮酒的器具），溫上一壺新釀的酃淥美酒。

我能擁有青奴、黃妳、腳婆、湯婦這四位“夥伴”，就如同得到不計其數的明珠一樣珍貴。我一呼喚，它們就來到我面前，彼此相安無事，還能給我帶來歡樂。

然而，世人都嘲笑我，說我這不過是畫餅充飢，根本無法真正滿足生活的需求。我自己想想也覺得好笑，於是在竹窗邊靜靜地聽着那風吹竹子發出的如同敲擊美玉般的聲響。