倚欄

宋代 • 趙汝鏏

倚欄有恨無人說，暮角吹梅寒聲咽。
急風捲雨過鴈驚，吐下蘆花一枝雪。

譯文：

我獨自倚靠在欄杆旁，心中滿是愁恨，卻無人可以傾訴。傍晚時分，號角聲悠悠傳來，吹奏着《梅花落》的曲調，那聲音在寒冷中顯得格外悲咽。

突然，狂風席捲着暴雨撲面而來，驚起了空中飛過的大雁。在這狂風驟雨的衝擊下，一隻大雁好似承受不住，抖落下一根如同雪花般潔白的蘆花。