尋僧不遇

宋代 • 趙汝鏏

捫蘿入石徑，野衲棲其間。
杖錫知何處，留雲守禪關。
當戶走飢鼠，隔林巢白鷳。
候久移晚照，困來漱寒灣。
翛然非人世，欲去且復還。
木杪猿一聲，六窗契山山。

譯文：

我手抓着藤蔓，沿着石頭鋪成的小徑前行，聽聞有位修行的僧人就棲息在這山林之間。

可他手持錫杖去了哪裏呢？只留下悠悠白雲守護着那禪房的門戶。

僧舍門前有飢餓的老鼠匆匆跑過，樹林的那邊是白鷳鳥棲息築巢的地方。

我等候了許久，夕陽的餘暉都移動了位置，睏乏之時便到寒冷的水灣洗漱。

這超凡脫俗的地方宛如不是人間，我想要離去卻又忍不住折返。

樹梢間突然傳來猿猴的一聲啼叫，這聲音讓我的內心與這山川自然的奧妙完全契合。