荊渚書懷

宋代 • 趙汝鏏

明鏡明於月，白髮白於雪。
月照雪轉添，使我心斷絕。
連年事行役，曾不須臾歇。
陟岡腳雙繭，凌湖舟一葉。
五覿君山面，洪濤漲天闊。
重倚南樓欄，遠鴈逐雲滅。
西風落破帽，龍山酬九節。
搖鞭荊門去，蒙泉弄清潔。
遊觀固不惡，奔走計則拙。
眠指幾千裏，意者遂休轍。
困翮墮渚宮，因循入覊紲。
天涯寒苦早，袖穿手龜裂。
村沽酒力薄，連釂耳方熱。
矯首飛白雲，杳杳望吳越。
儒冠信誤身，鑄盡六州鐵。

譯文：

明亮的鏡子比月亮還要皎潔，我頭上的白髮比雪還要潔白。月光灑落在白髮上，更增添了這一片白意，讓我的內心痛苦到了極點。

這些年來我一直都在奔波勞役，片刻都不曾停歇。翻山越嶺時，我的雙腳磨出了厚厚的繭子；在湖面上行舟，那船就像一片樹葉般渺小。我已經五次見到君山的模樣了，那湖水掀起的洪濤，彷彿與天空相連，無比遼闊。

我再次倚靠在南樓的欄杆上，看着遠方的大雁追隨着雲朵漸漸消失在天際。西風吹落了我的破帽子，就像當年孟嘉在龍山登高過重陽節一樣。我揮着馬鞭朝着荊門而去，在蒙泉那裏感受泉水的清澈潔淨。

四處遊玩觀賞的經歷固然不錯，可這樣四處奔走的生活實在是太不明智了。我屈指算算已經走過了幾千里路，心想或許應該停下這奔波的腳步了。

可我就像一隻疲憊的鳥兒，最終落在了渚宮這個地方，不知不覺就陷入了一種束縛之中。天涯之地寒冷來得特別早，我的衣袖破了，雙手也因寒冷而皸裂。村裏買來的酒度數很低，我連續喝了好幾杯，耳朵才漸漸有了暖意。

我抬頭望着天空中飄動的白雲，目光悠遠地朝着吳越的方向望去。唉，這讀書人的帽子啊，真的是耽誤了自己的一生，就像當年鑄成了無法挽回的大錯一樣。