八景歌 其七

宋代 • 趙汝鏏

西嶺驟暗銷殘暉，芷岸蘭汀堆夕霏。
數聲撞空九天半，知有招提隠翠微。
風助餘音響崖谷，蕭蕭暝港孤舟宿。
禪關棲鳥爭寒木，歸僧疾步穿山麓。
嗟此何景兮煙寺晚鐘，丹青欲盡焉能窮。

譯文：

西邊的山嶺突然昏暗下來，那殘留的夕陽餘暉也漸漸消散了。長滿白芷的堤岸和生着蘭草的小洲上，堆滿了傍晚的霧氣。

忽然，幾聲鐘聲在高空中迴盪，彷彿從九天之上半空中傳來，我知道那一定是有座寺院隱藏在翠綠的山色之中。

風助力讓鐘聲的餘音在山崖和山谷間迴響，在那蕭瑟的暮色籠罩的港灣裏，有一艘孤舟停泊着。

寺院的門旁，棲息的鳥兒爭搶着在寒冷的樹木上停歇，歸來的僧人腳步匆匆地穿過山腳下。

可嘆這究竟是什麼樣的景緻啊，這煙寺晚鐘之景，就算是用畫筆去描繪，也怎麼能將它的美妙完全展現出來呢。