仰山行

宋代 • 趙汝鏏

平生幾兩謝公屐，愛山愛水真成癖。
集雲峯在指顧間，年來抗塵乃絕跡。
西風從臾作意登，佛境未入心境清。
九秋顥氣接嵐氣，五里松聲答泉聲。
招提金碧壓深窈，鍾皷四時遞昏曉。
梵音獨許山鳥聽，禪夢不驚胡蝶遶。
土腴露飽蔬筍鮮，一粥一飯天上僧。
伊蒲供罷日卓午，浮空半是烹茶煙。
四藤欲知閣中味，萬字欲參堂上意。
請將此事且姑置，坐看山雨濯晚翠。

譯文：

我這一生啊，穿壞了幾雙像謝靈運那樣的登山木屐，我對山水的喜愛簡直成了一種癖好。集雲峯近在眼前，可這些年爲塵世瑣事奔波，都沒機會再去登山賞景。

秋風好像在催促我，我便打定主意去登山。還沒進入佛境，心境就已經變得十分清淨。深秋的清爽之氣與山間的霧氣交融在一起，松樹林裏傳來的聲響和泉水流淌的聲音相互呼應。

寺院金碧輝煌，坐落在幽深的山林中，鐘聲和鼓聲隨着時間的流逝，交替迎來黃昏和拂曉。誦經的梵音只有山間的鳥兒能夠聆聽，禪定的夢境也不會被蝴蝶的飛舞驚擾。

這裏土地肥沃，露水充足，蔬菜和竹筍都十分鮮嫩，寺裏的僧人喫着簡單的一粥一飯，好似天上的神仙一般自在。喫完素齋，正好是中午時分，空中飄蕩着的大半都是烹茶冒出的煙霧。

有人想知道四藤閣中的奧祕，有人想參悟堂中高深的佛理。但我暫且把這些事情都放在一邊，靜靜地坐着，欣賞着山雨洗滌着傍晚翠綠的山巒。