寄遠曲

宋代 • 趙汝鏏

君馬踏邊塵，繡帷妾一身。
仰天無過鴈，俯水無遊鱗。
酒難獨自酌，蟻樽空浮春。
食亦不知味，駝峯徒薦珍。
憶昔送君君已醉，醉言更戍一年事。
兜鍪北去幾寒暑，兩地肝腸摧萬里。
別來容貌似舊無，寄去衣裳知到未。
折柳絲絲紫塞心，對花片片青春淚。
夜聞琴瑟鼓鄰家，人皆齊眉老年華。
不忍恨君翻自恨，長吁矯首天之涯。
幾度虛傳歸信息，愛聽幹鵲怕聽鴉。
孤枕有時髣髴夢中見，覺來霜角咽梅花。

譯文：

你的馬兒揚塵奔赴邊疆，而我獨自守着這繡花的帳帷。
我抬頭望天，看不到飛過的大雁；低頭看水，也不見遊動的魚兒（沒有傳遞消息的途徑）。
酒難以獨自飲下，那酒樽裏的酒泛起春意，卻無人共酌。
喫東西也嘗不出味道，即便面前擺着駝峯這樣的珍饈佳餚，也難以下嚥。
回憶往昔送你時你已喝醉，醉中說着這一年戍守邊疆的事。
你頭戴戰盔向北而去，已過了好幾個寒暑，我們分隔兩地，肝腸寸斷，相隔萬里之遙。
分別以來，你的容貌是否還和從前一樣，我寄給你的衣裳不知道是否已經收到。
折下的柳枝寄託着我對遠在紫塞的你的思念，對着花朵，我落下青春的淚水。
夜裏聽到鄰家彈奏琴瑟，人家夫妻都相敬如賓，已到老年。
我不忍心怨恨你，反倒責怪起自己，長嘆着抬頭望向天涯。
好幾次都空傳你歸來的消息，我喜歡聽喜鵲的叫聲，卻害怕聽到烏鴉的聲音。
有時候在孤枕上彷彿能在夢中見到你，可醒來卻只聽到霜天號角吹奏着《梅花落》的悲涼曲調。