徵婦嘆

宋代 • 趙汝鏏

蓮浴雙鴛鴦，梧棲雙鳳凰。
雙舞蝶度牆，雙飛燕歸梁。
倚欄人顰翠，忍淚心暗傷。
閉戶羅幃悄，孤燈耿空房。
欲睡睡未得，獨坐理絲簧。
彈吹不成調，征夫天一方。

譯文：

看那蓮花池裏，一對鴛鴦正在水中嬉戲沐浴；梧桐樹上，一對鳳凰棲息在枝頭。成雙成對的蝴蝶翩翩起舞，飛過了院牆；一雙飛燕輕快地飛回屋樑。

我獨自倚靠在欄杆旁，眉頭緊鎖，強忍着淚水，心中暗自悲傷。回到屋內，放下羅帳，四周一片寂靜，只有一盞孤燈在空蕩蕩的房間裏散發着微弱的光。

我想要入睡，卻輾轉反側難以成眠，只好獨自坐着擺弄起絲絃樂器。可手指撥弄、吹奏出來的聲音卻不成曲調，只因我的丈夫——那出征在外的人，遠在天的另一方啊。