東風飄花誰共惜，暑雨馥蓮不忺摘。 雕欄倚露月千里，銅鋪鎖寒雪一尺。 終年漢漏滴四時，屈指三百六十日。 遠山蹙斷懶塗抹，怕開妝鏡鸞舞只。 怨淚闌干落離宮，纖玉彈珠香風溼。 夢迴想像巫山雲，簷鵲似傳天上音。 便教粉黛近君側，未卜膠漆投君心。 豈不聞東宮婕妤作歌悲團扇，又不聞長門阿嬌買賦捐黃金。
漢離宮四時詞
在這東風輕拂的時節，花瓣隨風飄落，可又有誰會和我一同憐惜這美景呢？到了夏天，帶着芬芳的荷花在暑雨的滋潤下嬌豔欲滴，可我卻沒有心思去採摘。
夜晚，我獨自倚靠在雕刻精美的欄杆旁，清冷的露水打溼了衣裳，抬頭望去，明月高懸，灑下千里清輝。冬日裏，銅製的門環彷彿被寒冷鎖住，門外的積雪足有一尺厚。
一年到頭，宮中的漏壺不停地滴水，標記着四季的更迭。屈指一算，這一年也就三百六十天罷了。我望着遠處連綿的山巒，就像我緊鎖的眉頭，懶得去梳妝打扮，害怕打開妝鏡，看到鏡子裏孤單的自己，就如同那失伴的鸞鳥。
離別的淚水縱橫交錯地落在這冷清的離宮之中，我那纖細如玉的手指彈落着淚珠，淚水浸溼了帶着香氣的空氣。
在夢裏，我彷彿見到了如同巫山雲霧般縹緲的美好景象，房檐上的喜鵲嘰嘰喳喳，好似在傳遞着天上的消息。即便有機會讓我這粉黛佳人來到君王身邊，可又怎能預料是否能與君王心意相通，情投意合呢？
難道沒聽說過東宮的班婕妤，曾悲嘆團扇，寫下哀怨的詩歌嗎？又難道沒聽說過長門宮的陳阿嬌，不惜花費黃金買司馬相如的賦，只爲挽回君王的心嗎？
納蘭青雲
